Loëly
U
O

Os Lusíadas

Luís Vaz de Camões

Os Lusíadas narre l'épopée de Vasco de Gama ainsi que d'autres dans leur voyage vers et au-delà du cap de Bonne-Espérance. Considéré comme une oeuvre fondatrice de la culture portugaise, l'épopée associe exactitude historique et évènements mythologiques, dans une perspective humaniste. Os Lusíadas comporte 10 chants, divisés en 1 102 strophes.

Poèmes (309)

I-1- AS armas e os Barões assinalados...

I-2-E também as memórias gloriosas...

I-3- Cessem do sábio Grego e do Troiano...

I-4- E vós, Tágides minhas, pois criado...

I-5- Dai-me ũa fúria grande e sonorosa...

III-118- Passada esta tão próspera vitória...

III-119- Tu só, tu, puro Amor, com força crua...

III-120- Estavas, linda Inês, posta em sossego...

III-121-Do teu Príncipe ali te respondiam...

III-122- De outras belas senhoras e Princesas...

III-123- Tirar Inês ao mundo determina...

III-124- Traziam-a os horríficos algozes...

III-125- Pera o céu cristalino alevantando...

III-126- Se já nas brutas feras, cuja mente...

III-127-Ó tu, que tens de humano o gesto e o peito...

III-128-E se, vencendo a Maura resistência...

III-129-Põe-me onde se use toda a feridade...

III-130-Queria perdoar-lhe o Rei benino...

III-131-Qual contra a linda moça Policena...

III-132-Tais contra Inês os brutos matadores...

III-133- Bem puderas, ó Sol, da vista destes...

III-134-Assi como a bonina, que cortada...

III-135-As filhas do Mondego a morte escura...

IV-94- Mas um velho, d' aspeito venerando...

IV-95- Ó glória de mandar, ó vã cobiça...

IV-96-Dura inquietação d' alma e da vida...

IV-97-A que novos desastres determinas...

IV-98- Mas, ó tu, geração daquele insano..

IV-99- Já que nesta gostosa vaïdade...

IV- 100-Não tens junto contigo o Ismaelita...

IV-101- Deixas criar às portas o inimigo...

IV- 102- Oh, maldito o primeiro que, no mundo...

IV- 103- Trouxe o filho de Jápeto do Céu...

IV-104- Não cometera o moço miserando...

V-37-Porém já cinco Sóis eram passados...

V- 38- Tão temerosa vinha e carregada...

V- 39- Não acabava, quando ũa figura...

V- 40- Tão grande era de membros, que bem posso...

V-41- E disse: – «Ó gente ousada, mais que quantas...

V- 42- Pois vens ver os segredos escondidos...

V- 43- Sabe que quantas naus esta viagem...

V- 44- Aqui espero tomar, se não me engano...

V- 45- E do primeiro Ilustre, que a ventura...

V- 46- Outro também virá, de honrada fama...

V-47- Verão morrer com fome os filhos caros...

V-48- E verão mais os olhos que escaparem...

V- 49- Mais ia por diante o monstro horrendo...

V- 50-Eu sou aquele oculto e grande Cabo...

V-51- Fui dos filhos aspérrimos da Terra...

V-52- Amores da alta esposa de Peleu...

V-53- Como fosse impossíbil alcançá-la...

V-54- Contudo, por livrarmos o Oceano...

V-55- Já néscio, já da guerra desistindo...

V-56- Oh que não sei de nojo como o conte!

V-57- Ó Ninfa, a mais fermosa do Oceano...

V-58- Eram já neste tempo meus Irmãos...

V-59- Converte-se-me a carne em terra dura;

V-60-Assi contava; e, cum medonho choro...

IX- 1- TIVERAM longamente na cidade...

IX-2- Lá no seio Eritreu, onde fundada...

IX-3- Gidá se chama o porto aonde o trato...

IX-4- Por estas naus os Mouros esperavam...

IX-5- Mas o Governador dos Céus e gentes...

IX-6- Este, de quem se os Mouros não guardavam...

IX-7- Informa o cauto Gama das armadas...

IX-8- O Gama, que também considerava...

IX-9- Porém não tardou muito que, voando...

IX-10- Eram estes antigos mercadores...

IX-11- Outros pendem da verga e já desatam...

IX-12- Manda logo os feitores Lusitanos...

IX-13 Parte-se costa abaxo, porque entende...

IX-14- Leva alguns Malabares, que tomou...

IX-15- Isto tudo lhe houvera a diligência...

IX-16- Apartadas assi da ardente costa...

IX-17- O prazer de chegar à pátria cara...

IX-18- Porém a Deusa Cípria, que ordenada...

IX-19- Despois de ter um pouco revolvido...

IX-20- Algum repouso, enfim, com que pudesse...

IX-21- Isto bem revolvido, determina...

IX-22- Ali quer que as aquáticas donzelas...

IX-23- Tal manha buscou já pera que aquele...

IX-24- No carro ajunta as aves que na vida...

IX-25- Já sobre os Idálios montes pende...

IX- 26- Via Actéon na caça tão austero...

IX- 27- E vê do mundo todo os principais...

IX- 28- Vê que aqueles que devem à pobreza...

IX-29- Vê, enfim, que ninguém ama o que deve...

IX-30- Muitos destes mininos voadores...

IX-31- Nas fráguas imortais onde forjavam...

IX- 32- Alguns exercitando a mão andavam...

IX-33- Fermosas são algũas e outras feias...

IX- 34- Destes tiros assi desordenados...

IX- 35- E vós, ó poderosos, por pastoras...

IX-36- Mas já no verde prado o carro leve...

IX- 37- Ela, por que não gaste o tempo em vão...

IX-38- Bem vês as Lusitânicas fadigas...

IX-39- E porque das insídias do odioso...

IX-40- E pera isso queria que, feridas...

IX-41- Ali, com mil refrescos e manjares...

IX-42- Quero que haja no reino Neptunino...

IX-43- Assi Vénus propôs; e o filho inico...

IX-44- Mas diz Cupido que era necessária...

IX-45- Vão-a buscar e mandam-a diante...

IX-46- O louvor grande, o rumor excelente...

IX-47- Despede nisto o fero moço as setas...

IX-48- Os cornos ajuntou da ebúrnea Lũa...

IX-49- Dai lugar, altas e cerúleas ondas...

IX-50- Já todo o belo coro se aparelha...

IX-51-Cortando vão as naus a larga via...

IX-52- De longe a Ilha viram, fresca e bela...

IX-53- Mas firme a fez e imóbil, como viu...

IX-54- Três fermosos outeiros se mostravam...

IX-55- Num vale ameno, que os outeiros fende...

IX-56- Mil árvores estão ao céu subindo...

IX-57- As árvores agrestes, que os outeiros...

IX-58- Os dões que dá Pomona ali Natura...

IX-59- Abre a romã, mostrando a rubicunda...

IX-60- Pois a tapeçaria bela e fina...

IX-61- Pera julgar, difícil cousa fora...

IX-62- A cândida cecém, das matutinas...

IX-63- Ao longo da água o níveo cisne canta...

IX-64- Nesta frescura tal desembarcavam...

IX-65- Assi lho aconselhara a mestra experta...

IX-66- Mas os fortes mancebos, que na praia...

IX-67- Alguns, que em espingardas e nas bestas...

IX-68- Começam de enxergar subitamente...

IX-69- Dá Veloso, espantado, um grande grito...

IX-70- Sigamos estas Deusas e vejamos...

IX-71-De ũa os cabelos de ouro o vento leva...

IX-72- Outros, por outra parte, vão topar...

IX-73- Outra, como acudindo mais depressa...

IX-74- Qual cão de caçador, sagaz e ardido...

IX-75- Leonardo, soldado bem disposto...

IX-76- Quis aqui sua ventura que corria...

IX-77-Todas de correr cansam, Ninfa pura...

IX-78- Não canses, que me cansas! E se queres...

IX-79- Oh! Não me fujas! Assi nunca o breve...

IX-80- Pões-te da parte da desdita minha?

IX-81- Nesta esperança só te vou seguindo...

IX-82- Já não fugia a bela Ninfa tanto...

IX-83- Oh, que famintos beijos na floresta...

IX-84- Destarte, enfim, conformes já as fermosas...

IX-85- Ũa delas, maior, a quem se humilha...

IX-86- Que, despois de lhe ter dito quem era...

IX-87- Tomando-o pela mão, o leva e guia...

IX-88- Assi a fermosa e a forte companhia...

IX-89- Que as Ninfas do Oceano, tão fermosas...

IX-90- Que as imortalidades que fingia...

IX-91- Não eram senão prémios que reparte...

IX-92- Mas a Fama, trombeta de obras tais...

IX-93- E ponde na cobiça um freio duro...

IX-94- Ou dai na paz as leis iguais, constantes...

IX-95- E fareis claro o Rei que tanto amais...

X-1-MAS já o claro amador da Larisseia...

X-2- Quando as fermosas Ninfas, cos amantes...

X-3-Ali, em cadeiras ricas, cristalinas...

X-4- Os vinhos odoríferos, que acima...

X-5- Mil práticas alegres se tocavam;

X-6- Cantava a bela Ninfa, e cos acentos...

X-7- Com doce voz está subindo ao Céu...

X-8-Matéria é de coturno, e não de soco...

X-9- Vão os anos decendo, e já do Estio...

X-10- Cantava a bela Deusa que viriam...

X-11- Cantava dum que tem nos Malabares...

X-12- E canta como lá se embarcaria...

X-13- Mas, já chegado aos fins Orientais...

X-14- Chamará o Samorim mais gente nova...

X-15- E todos outra vez desbaratando...

X-16- Já não defenderá sòmente os passos...

X-17-Virá ali o Samorim, por que em pessoa...

X-18- Que tornará a vez sétima (cantava)...

X-19- Pela água levará serras de fogo...

X-20- Porque tantas batalhas, sustentadas...

X-21- Aquele que nos campos Maratónios...

X-22- Mas neste passo a Ninfa, o som canoro...

X-23- Aqui tens companheiro, assi nos feitos...

X-24- Isto fazem os Reis quando embebidos...

X-25- Mas tu, de quem ficou tão mal pagado...

X-26- Mas eis outro (cantava) intitulado...

X-27- Também farão Mombaça, que se arreia...

X-28- Das grandes naus do Samorim potente...

X-29- Mas de Deus a escondida providência...

X-30- Ali o poder de muitos inimigos...

X-31- Com toda ũa coxa fora, que em pedaços...

X-32- Vai-te, alma, em paz, da guerra turbulenta...

X-33- Eis vem o pai, com ânimo estupendo...

X-34- Qual o touro cioso, que se ensaia...

X-35- E logo, entrando fero na enseada...

X-36- Mas a de Mir Hocém, que, abalroando...

X-37- Mas ah, que desta próspera vitória...

X-38- Ali, Cafres selvagens poderão...

X-39- Mas oh, que luz tamanha que abrir sinto...

X-40- Esta luz é do fogo e das luzentes...

X-41- Ali do sal os montes não defendem...

X-42- Que gloriosas palmas tecer vejo...

X-43- Eis já sobr' ela torna e vai rompendo...

X-44- Nem tu menos fugir poderás deste...

X-45- Mais estanças cantara esta Sirena...

X-46- Mas em tempo que fomes e asperezas...

X-47- Não será a culpa abominoso incesto...

X-48- Viu Alexandre Apeles namorado...

X-49- Mas, vendo o ilustre Persa que vencido...

X-50- Mas, prosseguindo a Ninfa o longo canto...

X-51- A nobre ilha também de Taprobana...

X-52- Também Sequeira, as ondas Eritreias...

X-53- Virá despois Meneses, cujo ferro...

X-54- Mas aquela fatal necessidade...

X-55- Não vencerá sòmente os Malabares...

X-56- Mas, despois que as Estrelas o chamarem...

X-57- No reino de Bintão, que tantos danos...

X-58-Mas na Índia, cobiça e ambição...

X-59- Mas, contudo, não nego que Sampaio...

X-60- E não menos de Dio a fera frota...

X-61- A Sampaio feroz sucederá...

X-62- Trás este vem Noronha, cujo auspício...

X-63- Das mãos do teu Estêvão vem tomar...

X-64- A este o Rei Cambaico soberbíssimo...

X-65- Destruirá a cidade Repelim...

X-66- Tendo assi limpa a Índia dos imigos...

X-67- Este será Martinho, que de Marte...

X-68- Persas feroces, Abassis e Rumes...

X-69- Basiliscos medonhos e liões...

X-70- Fernando, um deles, ramo da alta pranta...

X-71- Eis vem despois o pai, que as ondas corta...

X-72- Este, despois, em campo se apresenta...

X-73- Estes e outros Barões, por várias partes...

X-74- Assi cantava a Ninfa; e as outras todas...

X-75- Despois que a corporal necessidade...

X-76- Faz-te mercê, barão, a Sapiência...

X-77- Não andam muito que no erguido cume...

X-78- Qual a matéria seja não se enxerga...

X-79- Uniforme, perfeito, em si sustido...

X-80-Vês aqui a grande máquina do Mundo...

X-81-Este orbe que, primeiro, vai cercando...

X-82- Aqui, só verdadeiros, gloriosos...

X-83-E também, porque a santa Providência...

X-84- Quer logo aqui a pintura que varia...

X-85- Enfim que o Sumo Deus, que por segundas...

X-86- Com este rapto e grande movimento...

X-87- Olha estoutro debaxo, que esmaltado...

X-88- Olha por outras partes a pintura...

X-89- Debaxo deste grande Firmamento...

X-90- Em todos estes orbes, diferente...

X-91- Neste centro, pousada dos humanos...

X-92- Vês Europa Cristã, mais alta e clara...

X-93- Vê do Benomotapa o grande império...

X-94- Olha as casas dos negros, como estão...

X-95- Olha lá as alagoas donde o Nilo...

X-96-Nesta remota terra um filho teu...

X-97- O Cabo vê já Arómata chamado...

X-98- Vês o extremo Suez, que antigamente...

X-99- Olha o monte Sinai, que se ennobrece...

X-100- Olha as Arábias três, que tanta terra...

X-101- Olha Dófar, insigne porque manda...

X-102- Olha o Cabo Asaboro, que chamado...

X-103- Olha da grande Pérsia o império nobre...

X-104- Aqui de Dom Filipe de Meneses...

X-105- Mas deixemos o Estreito e o conhecido...

X-106- Olha a terra de Ulcinde, fertilíssima...

X-107- Vês corre a costa célebre Indiana...

X-108- As províncias que entre um e o outro rio...

X-109- Aqui a cidade foi que se chamava...

X-110- Chegado aqui, prègando e junto dando...

X-111- Era tão grande o peso do madeiro...

X-112- Sabia bem que se com fé formada...

X-113- São estes sacerdotes dos Gentios...

X-114- Um filho próprio mata, e logo acusa...

X-115- O corpo morto manda ser trazido...

Este milagre fez tamanho espanto

X-117- Um dia que prègando ao povo estava...

X-118- Choraram-te, Tomé, o Gange e o Indo...

X-119- E vós outros que os nomes usurpais...

X-120- Mas passo esta matéria perigosa...

X-121- Ganges, no qual os seus habitadores...

X-122- Olha o reino Arracão; olha o assento...

X-123- Olha Tavai cidade, onde começa...

X-124- Dizem que desta terra co as possantes...

X-125- Mas, na ponta da terra, Cingapura...

X-126- Vês neste grão terreno os diferentes...

X-127- Vês, passa por Camboja Mecom rio...

X-128- Este receberá, plácido e brando...

X-129- Ves, corre a costa que Champá se chama...

X-130- Olha o muro e edifício nunca crido...

X-131- Inda outra muita terra se te esconde...

X-132- Olha cá pelos mares do Oriente...

X-133- Olha de Banda as Ilhas, que se esmaltam...

X-134- Ali também Timor, que o lenho manda...

X-135- Vê naquela que o tempo tornou Ilha...

X-136- Olha, em Ceilão, que o monte se alevanta...

X-137- Verás defronte estar do Roxo Estreito...

X-138- Eis aqui as novas partes do Oriente...

X-139- Vedes a grande terra que contina...

X-140- Mas cá onde mais se alarga, ali tereis...

X-141- Dês que passar a via mais que meia...

X-142- Até 'qui Portugueses concedido...

X-143- Podeis-vos embarcar, que tendes vento...

X-144- Assi foram cortando o mar sereno...

X-145- Nô mais, Musa, nô mais, que a Lira tenho...

X-146- E não sei por que influxo de Destino....

X-147- Olhai que ledos vão, por várias vias...

X-148- Por vos servir, a tudo aparelhados;

X-149- Favorecei-os logo, e alegrai-os...

X-150- Todos favorecei em seus ofícios...

X-151- Os Cavaleiros tende em muita estima...

X-152- Fazei, Senhor, que nunca os admirados...

X-153- De Formião, filósofo elegante...

X-154- Mas eu que falo, humilde, baxo e rudo...

X-155- Pera servir-vos, braço às armas feito...

X-156- Ou fazendo que, mais que a de Medusa...