Ballade, je veux que tu ailles retrouver l’Amour

Ballade, je veux que tu ailles retrouver l’Amour

Et que tu te présentes avec lui devant ma Dame,

Afin que mon Seigneur s’entretienne avec elle

De mes excuses que tu lui chanteras.

Tu t’en vas, Ballade, d’une façon si courtoise

Que, même sans sa compagnie,

Tu pourras te présenter partout sans crainte.

Mais si tu veux y aller en toute sécurité,

Va d’abord retrouver l’Amour ;

Il ne serait pas bon de t’en aller sans lui.

Car celle qui doit t’entendre

Si, comme je le crois, elle est irritée contre moi,

S’il ne t’accompagnait pas,

Elle pourrait bien te recevoir mal.

Et, quand vous serez là ensemble,

Commence à lui dire avec douceur,

Après lui en avoir d’abord demandé la permission :

Madame, celui qui m’envoie vers vous

Veut, s’il vous plaît,

Et s’il en a la permission, que vous m’entendiez.

C’est l’amour qui, à cause de votre beauté,

A fait, comme il l’a voulu, changer d’objet à ses regards.

Aussi, pourquoi il a regardé ailleurs,

Jugez-en par vous-même, du moment que son cœur n’a pas changé.

Dis-lui : Madame, son cœur a gardé

Une foi si fidèle

Que sa pensée est à tout instant prête à vous servir.

Il a été vôtre tout d’abord, et il ne s’est pas démenti.

Si elle ne le croit pas,

Dis qu’elle demande à l’Amour si cela est vrai,

Et à la fin prie-la humblement,

S’il ne lui plaît pas de me pardonner,

Qu’elle m’envoie par un messager l’ordre de mourir,

Et elle verra son serviteur lui obéir.

Et dis à celui qui est la clef de toute pitié,

Avant que tu ne t’en ailles,

De lui expliquer mes bonnes raisons

Par la grâce de mes paroles harmonieuses.

Reste ici auprès d’elle

Et dis-lui ce que tu voudras de son serviteur.

Et si elle lui pardonne à ta prière

Viens lui annoncer cette belle paix.

Ma gentille Ballade, vas quand il te plaira,

Au moment qui te paraîtra le meilleur, pour que l’honneur t’en revienne.