Dante Alighieri
La Vita Nuova
Toutes les fois, hélas, que me revient
La pensée que je ne dois jamais revoir
La femme pour qui je souffre tant,
Une telle douleur vient s’amasser dans mon cœur
Que je dis : Mon âme,
Pourquoi ne t’en vas-tu pas ?
Car les tourmens que tu auras à subir
Dans ce monde qui t’est déjà si odieux
Me pénètrent d’une grande frayeur.
Aussi, j’appelle la mort
Comme un doux et suave repos.
Je dis : Viens à moi, avec tant d’amour
Que je suis jaloux de ceux qui meurent.
Et dans mes soupirs se recueille
Une voix désolée
Qui va toujours demandant la mort.
C’est vers elle que se tournèrent tous mes désirs
Quand ma Dame
En subit l’atteinte cruelle.
Car sa beauté
En se séparant de nos yeux
Est devenue une beauté éclatante et spirituelle ;
Et elle répand dans le ciel
Une lueur d’amour que les anges saluent,
Et elle remplit d’admiration
Leur sublime et pénétrante intelligence
Tant elle est charmante.