Dante Alighieri

Couleur d’amour et signes de compassion

La Vita Nuova

Couleur d’amour et signes de compassion

Ne se sont jamais imprimés aussi merveilleusement

Sur le visage d’une femme,

Avec de doux regards et des pleurs douloureux,

Comme sur le vôtre quand vous voyez devant vous

Ma figure affligée.

Si bien que par vous me revient à l’esprit

Une frayeur telle que je crains que le cœur m’en éclate

Je ne puis empêcher mes yeux obscurcis

De vous regarder, souvent,

Quand ils ont envie de pleurer.

Et vous accroissez tellement ce désir

Qu’ils s’y consument tout entiers.

Mais devant vous ils ne savent plus pleurer.