Elizabeth Barrett Browning
Sonnets from the Portuguese
Dès le matin du jour qui suivit ton serment
J'eus peur de voir, le soir encore, se défaire
Tous ces liens formés de façon trop sommaire,
Et trop tôt, pour pouvoir durer bien longuement.
Trop vite épris, les cœurs détestent promptement.
En tel amour, pour moi, n’était qu'une chimère !
J'étais comme un luth faux qui remplit de colère
Un chanteur de mérite. A peine l‘instrument
A-t-il fait retentir un son qui lui déplaise,
Il le jette aussitôt. Je craignais, mais à tort,
Que de me rejeter tu ne fusses bien aise.
D’un méchant instrument un artiste très fort
Peut tirer de beaux chants — et une âme accomplie
Fait ce miracle alors qu’elle aime à la folie.