Homère
L'iliade
Et la toute divine, Hélène aux longs voiles, répond:
"Celui-là est Ajax; le prodigieux Ajax, rempart des Achéens. De l'autre côté, comme un dieu, Idoménée se dresse parmi ses Crétois. Autour de lui s'assemblent le chefs de la Crète. C'est bien souvent que Ménélas chéri d'Arès l'hébergea dans notre palais, quand il venait de Crète. -
Oui, je les vois maintenant, tous, les Achéens aux yeux vifs; tous, je pourrais les reconnaître et de tous te dire les noms. Il est cependant deux bons rangeurs de guerriers que je n'arrive pas à voir : Castor, le dompteur de cavales, Pollux, habile au pugilat, les deux frères que ma mère m'avait donnés. N'ont-ils donc pas quitté, pour suivre l'armée, l'aimable Lacédémone ? Ou, après l'avoir suivie jusqu'ici sur ses nefs marines, serait-ce qu'ils se refusent maintenant à s'enfoncer dans la mêlée, par peur des mots ignominieux et infamants qui sont mon lot désormais?"