Elizabeth Barrett Browning
Sonnets from the Portuguese
Dans l'univers de Dieu ce mot que tu m'as dit,
Trois êtres seulement l'ont entendu, — Lui-même,
Outre toi qui parlais et moi qui, la troisième,
T'écoutais. L'un de nous . . . c'était Dieu . . . répondit
En plaçant sur mes yeux le poids d'un anathème
Tel que te voir leur fût désormais interdit,
Et la Mort ne les eût pas mieux clos qu' il ne fit,
En les plongeant au fond des ténèbres suprêmes.
Dans la bouche de Dieu plus terrible est le “Non".
Mon Ami, qu'édicté par des lèvres humaines !
Le monde nous eût vus unis malgré ses haines ;
Nous aurions défié les mers, les vents, les monts ;
Même ayant entre nous les deux immensurables,
Les astres auraient fait nos serments plus durables !