Dante Alighieri

Hélas! par la force des soupirs

La Vita Nuova

Hélas, par la force des soupirs

Qui naissent des pensées contenues dans mon cœur,

Mes yeux sont vaincus et ne sont plus capables

De regarder ceux qui les regardent.

Et ils sont devenus tels qu’ils semblent n’avoir plus que deux désirs :

Celui de pleurer, et celui de montrer leur douleur,

Et souvent ils pleurent tellement que l’Amour

Les cerne des stigmates du martyre.

Ces pensées, et les soupirs que je pousse

Me remplissent le cœur de telles angoisses

Que l’Amour s’évanouit en gémissant.

Et ils gardent douloureusement inscrit le nom de ma Dame

Et tout ce que j’ai pu dire de sa mort.