Elizabeth Barrett Browning

Si tu me trouves l'air trop calme et trop sévère

Sonnets from the Portuguese

Si tu me trouves l'air trop calme et trop sévère,

Ne m'en accuse pas. Faisant face tous deux

A deux points opposés. nos fronts et nos cheveux

Ne peuvent pas baigner dans la même lumière.

 

Tu me regardes, toi, tranquille, insoucieux,

Comme dans l‘ambre clair l'abeille prisonnière,

Car les chagrins m'ont mise en Cabri tutélaire

Et divin de l'amour — si bien que je ne peux,

 

Pour fuir, même essayer de déployer mon aile.

Moi, quand je te contemple, une peur me harcèle,

C'est que tout cet amour un jour doive périr.

 

J'entends alors l'oubli remplaçant l'éphémère

Souvenir, comme on voit d'une hauteur courir

Les fleuves charriant leurs eaux dans l'onde amère.