Dante Alighieri

Vous avez ri de moi avec ces autres femmes

La Vita Nuova

Vous avez ri de moi avec ces autres femmes,

Et vous ne savez pas, Madame, d’où vient

Que je vous montre un visage si nouveau

Quand je contemple votre beauté.

Si vous le saviez, votre pitié ne pourrait pas

Garder contre moi votre habituelle rigueur.

Car l’Amour, lorsqu’il me trouve près de vous,

S’enhardit et prend un tel empire

Qu’il frappe mes esprits craintifs,

Et les tue ou les chasse,

De sorte qu’il reste seul à vous regarder.

C’est ce qui me fait changer de figure,

Mais pas assez pour que je ne sente pas alors

Les angoisses où me plongent les tourmens qu’ils subissent.